注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冲浪淘沙

轻轻的我走了 正如我轻轻的来

 
 
 

日志

 
 

译制片《冷酷的心》赏析  

2011-03-10 01:12:47|  分类: 经典译制片 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

译制片《冷酷的心》赏析

片 名《The Cruel Heart》 中文《冷酷的心》                   墨西哥经典爱情电影
别 名:永恒的记忆(ETERNAL MEMORY)                        上映日期:1967年1月1日

 编    剧: Edmundo Báez   ,Caridad Bravo Adams 
            Tito Davison 蒂托·戴维森  

 导    演:Tito Davison 蒂托·戴维森 

主 演:

安赫丽卡·玛丽亚 Angélica María---饰演(莫尼卡)
胡里奥·阿莱曼 Julio Alemán--- 饰演(魔鬼胡安)
曼努埃尔·吉尔 Manuel Gil ---饰演(雷纳托)  
特蕾莎·韦拉斯盖斯 Teresa Velázquez ---饰演(阿依媚)

 主要配音演员:
莫尼卡——刘广宁

阿依曼——李梓
胡安——尚华,

雷纳托——伍经纬
上海电影译制厂1972年译制

剧    情:

           十九世纪末,庄园主弗朗西斯科将自己的私生子胡安以收养的名义留在自己的莱尔庄园生活,胡安同父异母的弟弟安德烈斯.莱纳多虽不知情,但他对胡安颇有好感,待他犹如自己的亲生兄弟。
          可莱纳多的母亲索菲亚却对胡安怀着深深的仇恨,为此,胡安逃离了庄园。
          胡安的父亲(也就是莱纳多的父亲),为了寻找胡安,不幸摔下了悬崖逝世,胡安听到消息后赶回庄园,可索菲亚却不让胡安接近自己的父亲。胡安被送离庄园,上了一条开往南美洲的船,从此成了一名海上的飘零人。

   十五年后,莱纳多成了波多黎各的一名检察官,而胡安却四处漂泊,他干过走私,做过一些在常人眼里疯狂而可怕的事情,因而获得了“魔鬼胡安”的称号。
          可谁都不曾真正了解他。当他回到自己的故乡时,在海边遇见了美貌的阿依媚,两人内心的狂热被触发了,他们一见钟情,开始了幽会。

     与此同时,阿依媚早已和莱纳多订婚,并将于不久之后结婚。
           而阿依媚的亲生姐妹莫妮卡,却因为深深爱着莱纳多,她看着自己的爱人将要与自己的姐妹结婚而痛苦着。为了躲避这场爱情,她进入了修道院,将自己的心托付于天主,但她的内心始终不能忘记莱纳多。
           修道院的嬷嬷为了考验莫妮卡而使她更坚强,要求她去参加阿依媚的婚礼,于是莫妮卡回到了自己的家。

     莱纳多与阿依媚的婚礼在即,可阿依媚依然与胡安来往,一日,胡安来到阿依媚的家中找她,却正巧碰上了莫妮卡,言辞间莫妮卡发现了胡安与阿依媚的关系,可为了顾全大局,她沉默了。

          胡安在他赚了一笔钱之后,想要正式向阿依媚求婚,可当他来到阿依媚的家中时才发现那天正逢阿依媚与莱纳多的婚礼,一怒之下,他赶到了教堂。
          莱纳多认出了他,并热情地迎接了他,胡安也没有当场拆穿阿依媚。
          在晚宴的舞会上,胡安请阿依媚跳舞,要求阿依媚与他私奔,约她在晚上一起逃走。可阿依媚并不愿意放弃上等人的生活,于是自私的她开始寻求莫妮卡的帮助,她求莫妮卡去见胡安,并告诉他自己无法与他离开。

          可就在此时,莱纳多家的女仆却在无意之中听见了胡安与小黑人仆人克里布里的对话,发现了胡安与阿依媚的暧昧关系,她向莱纳多告了密,说阿依媚马上要和胡安私奔。莱纳多质问阿依媚,可阿依媚却谎称自己是通过莫妮卡认识胡安的,因为莫妮卡与胡安有私情,莱纳多并不相信。

          与此同时,莫妮卡见到了胡安,告诉她阿依媚不能与他私奔,胡安称阿依媚只属于他一个人,可莫妮卡说出了自己的痛苦,因为自己深深爱着莱纳多,她不希望莱纳多伤心,并请求胡安从此不要再见阿依媚,胡安被莫妮卡善良无私的行为深深地感动了。
          就在这时阿依媚带着莱纳多来见胡安与莫妮卡,阿依媚一口咬定莫妮卡与胡安有暧昧关系,而莱纳多非要莫妮卡亲口说出实情,莫妮卡为了大局,承认了自己与胡安的恋情。
          胡安为了报复阿依媚,提出要与莫妮卡结婚,阿依媚却坚决反对,可莫妮卡却无奈地答应了。

     婚后,原本答应莫妮卡将她送回修道院的胡安并没有马上履行自己的诺言,而是将莫妮卡带上了自己的海船,其目地是为了报复阿依媚 ,让她嫉妒。这时莫妮卡患上了支气管肺炎,胡安立即将船开往牙买加,在那里为她请了大夫,并精心地照顾她直到她康复。在牙买加莫妮卡与胡安朝夕相处,逐渐发现他是一个非常善良的人,两人一起度过了一段美好的时光。

   一日,阿依媚收到了一封来自胡安的信,在信里胡安说莫妮卡温柔而真诚,和她在一起很幸福,当然,胡安这么做的目的也是为了折磨阿依媚。果然,阿依媚在看了信之后怒不可遏,情绪恶劣。她宣称要将实情告诉莱纳多,为了维护自己,她向莱纳多撒谎,说自己并不爱胡安。同时,她也透露了莫妮卡一直深爱着莱纳多的事实,这时,莱纳多才恍然大悟,看清了阿依媚的真面目,更怜惜莫妮卡为了自己而做出了巨大的牺牲,而他也对胡安产生了一种仇恨,并决意向他报复。

   莫妮卡回到修道院,她决定结束这场婚姻,可不是为了自己,而是为了胡安,因为她明白,自由对于胡安来说是最珍贵最重要的,于是她委托律师向胡安发了解除婚姻的书信,胡安收到后,感到有些失落,但他还是愿意尊重莫妮卡的决定。

   胡安决定从此离开了,并将自己的土地全部平分给渔民,但一场飓风突袭,而同时莱纳多也带着一小队士兵来抓胡安,要以走私绑架等名义逮捕并起诉他。胡安决定接受逮捕,坦然面对,可眼下飓风肆虐,当务之急是采取安全避难的措施,于是莱纳多同意他帮助渔民转移避难,可莱纳多却被一根倒塌的木桩砸晕,眼看就要被海水冲走,胡安及时救了他。

   在莱尔庄园,阿依媚受着煎熬,她想着胡安与自己的过往,精神崩溃,在大风大雨之中独自驾着马车在田间小路上奔驰,却从马上摔下死了。

   阿依媚的葬礼之后,法庭对胡安的审判开始了,莱纳多起诉胡安绑架了小黑人克里布里,这时,莫妮卡赶来了,她向法官证明了胡安是从奴隶制的枷锁下将倍受虐待的克里布里解救出来的,并不是什么绑架,克里布里背上累累的伤痕就是当初他的主人对他虐待的证据。同时,她像莱纳多表示,自己是深深爱着胡安的。

         莱纳多逐渐明白了,他撤销了控诉,而莱纳多的母亲也放下仇恨,将胡安的真正身世告诉了莱纳多。

         莫妮卡与胡安重逢,两人这时才意识到,他们早已爱上了对方。莱纳多也像法官及所有人宣布,他承认胡安是自己的亲兄弟。胡安与莫妮卡回到了海上,两颗飘零的心终于找到了彼此。

影    评:
         本片在我国改革开放初期公映,观众反应相当热烈,为墨西哥电影在中国赢得了极大的声誉。
         墨西哥经典爱情电影,讲述了两个由互相敌视到真心相爱的人的爱情故事!
          片中李梓配音的阿依曼堪称经典中的经典。根据情景的不同,她的声音会发生一些微妙的变化,比如当她和魔鬼胡安在一起的时候,声音是一种近乎于挑逗的意味,而和自己的未婚夫在一起的时候,声音是一种近乎逢场作戏的亲热,而与自己的妹妹莫尼卡在一起的时候,声音又是一种高高在上,胜利者的得意。本来一个人的声音容量有限,但是通过感情与语气上精巧的处理,所以李梓具有了一种很强的可塑性。

  评论这张
 
阅读(401)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018