注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冲浪淘沙

轻轻的我走了 正如我轻轻的来

 
 
 

日志

 
 

华语电影配音的魅力名嗓(1)  

2013-01-22 21:23:51|  分类: 经典译制片 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[转] 华语电影配音的魅力名嗓(1)

电影配音,可以说是我国电影界一门独特的声音语言艺术,近半个世纪以来,尤其是80年代,许多优秀的配音艺术家以他们独特的魅力嗓音和传神的演绎技巧创造了我国电影配音的“黄金时代”,为无数观众奉上了无数的听觉盛宴和极致的艺术人文情怀。在上世纪七、八十年代电影配音先后出现了三次潮流,一个是引进译制的国外影片,这类影片的译配历史最为长远,作品数量也最为浩瀚,其中经典之作层出不穷,比如《简爱》、《悲惨世界》、《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《虎口脱险》,举不胜举,这些都是上译厂的精品,代表人物有邱岳峰、毕克、李梓、尚华、童自荣、刘广宁.....,一时群星照耀,灿若星汉,相比之下,同时代的长译厂影响甚微;再有就是八十年代随着电视的普及,大批海外电视剧现身荧屏,比如《加里森敢死队》、《排球女将》、《霍元甲》、《姿三四郎》、《血疑》,还有央视推出的《20世纪福克斯经典电影展播》的一系列老电影等等,造就了许多的配音领域的新生派,北方以央视为主,南方以上视、广视为主,其代表人物有晨光(姿三四郎)、姚锡娟(小鹿纯子)、简肇强(霍元甲)、柏崇新(光夫);还有一个潮流是从八十年代中后期“录像厅时代”开始,随着海量的香港电影、电视势不可挡地涌进内地,许多粤语版本的电影需要配上国语,如果全部依靠国内配音界来完成,显然是一桩“不可能完成的任务”,况且,国内配音的艺术态度,相对较为严谨,不会适应“流水式”的作业方式,所以,在香港就有一批国语配音的专业“声音”出现了,冯雪锐(《纵横四海》周润发)、李自学(黄飞鸿、周淮安)、张济平(《英雄本色》小马)、廖静妮(《射雕》黄蓉)的声音堪称内地观众最耳熟的声音。正是这些优秀的配音人,用他们的金嗓绣口,吐出一句句或激昂、或深沉、或凄婉的至情至性的独白台词,让一个个充满风情的角色在我们的眼前活色生香起来,而他们的“声音”也成为我们心中的经典记忆。 
1、 邱岳峰(已故)
     华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
    邱岳峰配音的角色,其类型之广是首屈一指的,有诸如《追捕》中的堂塔,《巴黎圣母院》中的克洛德神父等奸坏之角,也有像《警察与小偷》中卑微的小人物,当然,最令人难忘的还是《简爱》中的罗切斯特,他那暗哑磁性的声音中有一种从容优雅的气质,令我们心醉神迷。许多人和我一样的人曾经一遍又一遍地听《简爱》的结尾邱岳峰和李梓的对白,沉迷于邱岳峰的声音魅力当中,甚至听到不敢听得地步,因为越听下去越感到绝望,绝望于邱岳峰在配音艺术上的高度,绝望于邱的声音在今天已成为一代绝响。
    "是你,简"。就是这样一句简而又简的台词,从邱岳峰的口中吐出,竟是那样完美,令人沉醉,一个“简”字的发音给人以情意深长、肝肠寸断的那种韵味,每次听到我就像过电一样感到一种心灵上的悸动 。
 
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

2、孙道临(已故)
   
    华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客 
      准确地说,孙道临至多只是半个配音人,因为配音不是他艺术生命的全部,他还有一种个令人称道的职业——演员。尽管如此,孙道临配音艺术的专业技巧和素养堪称当世无人能与之比肩,包括邱岳峰、毕克等大师在内。孙道临在《哈姆莱特》中的配音,潇洒、隽永、高贵而无俗媚之气,各种情绪起伏上下,流转跌宕,令人耳不暇闻。 "活着,还是不活",嗓音轻轻带出,夹杂着一丝茫然和怯弱,那段最被人乐道的独白,从开始的迷惘忧伤,到语气渐缓的恐惧,到乍然醒悟的决断,到殚精竭虑思索的冷静,万千心绪起伏,恰恰是对哈姆莱特戏剧心理的细微如毫的写照,孙道临在这部电影的配音中表现出惊人的艺术素养和艺术技巧,可以说是难以被他人超越的,甚至包括他自己。
   华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

3、毕克(已故)

    华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客


       毕克是最被广大观众熟知和喜爱的配音大师,其配音功力深不可测,属于大俗大雅之列,他的声音与邱岳峰相比略输嗓音的磁性魅力,与孙道临相比略输声音由内散发的人文气质。但正因如此,毕克的配音可能是最受欢迎的,不知道邱岳峰的人一定知道毕克。从《追捕》、《海狼》、《尼罗河上的惨案》、《卡桑德拉大桥》、《警察局长的自白》等数百部外国电影,到国产电影、电视剧、广播剧,几乎所有的配音领域都能听到毕克那浑厚沉底的低音。许多人是因为《追捕》中的高仓健而领略了毕克的配音风采,但最令我激赏的却是毕克配音的大侦探波洛。《尼罗河上的惨案》中的波洛侦探,睿智、幽默、慵懒、自负,而毕克运用他低沉的嗓音把这些角色个性演绎得出神入化,在影片的结尾,波洛用他招牌式的语调抽丝剥茧般,层层分析案情,语调徐疾有致,峰回路转,欲擒故纵,气势如破竹,只把人听得是凝神屏气,叹为观止!另外,这部电影的配音阵容简直超级豪华,毕克、邱岳峰、 李梓、刘广宁、乔榛、丁建华、童自荣、于鼎、赵慎之等,几乎集结了上译厂的所有精英,而毕克在这样的配音阵容中又是绝对的扛鼎之人。

华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

4、尚华(已故)
   华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
    尚华有着一副与众不同的嗓音,他的配音常常带有一种拖腔与尾音,但吐字清晰,条理清楚,具有一种幽默感,妙趣天然。尚华的声音不像毕克、胡庆汉、乔榛等人那样充满阳刚之气,所以,尚华所配音的角色一般不会是电影中的第一主角,他大多时候是为一些喜剧角色和反面人物配音,比如,《加里森敢死队》中的“黄毛”是我记忆当中最早的声音,尤其是在《虎口脱险》中他为路易·德菲耐扮演的指挥家配音,堪称喜剧配音的范本,在影片中尚华把“指挥家”的幽默诙谐、正义善良、机智耍宝的性格通过他的声音,与路易·德菲耐的肢体语言结合一处,堪称中西合璧,天衣无缝。
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

5、于鼎(已故)
    华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
      于鼎先生多以配音影视非主角为主。个中原因与尚华先生有些类似,他的嗓音属于剑走偏锋的路数,虽然没有华丽的音色,但他淳厚共鸣的嗓音不鸣则已,一鸣惊人。于鼎为法国影片《虎口脱险》当中的油漆匠的配音,把油漆匠胆小、唠叨、善良、懒散的性格用语言表现得精彩纷呈,有许多人去模仿于鼎先生在《虎口脱险》中的配音表演,但都失之于油滑,都显得“过”了。在这一点上,于鼎对油漆匠的配音火候可谓是拿捏得妙到毫颠,这便是于鼎的过人的艺术功力之所在。
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

6、童自荣
   华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
      童自荣的声音堪称天底下最华丽的人声。
     人们是通过《佐罗》认识了具有华丽嗓音的童自荣,是通过童自荣华丽、清亮的声线认识了潇洒、英俊的阿兰德隆和他所饰演的佐罗,以至于人们不管是在哪部电影中听到童自荣老师的声音,都回惊呼那是佐罗的声音。
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
7、刘广宁
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
      说实话,女配音演员我不是很关注,因为我一直认为女演员的声线特征,或者磁性魅力不如男演员富有识别性和艺术魅力。许多女声配音很难对号入座,说准配音演员的名字。我能够存有记忆的女声,如李梓、丁建华、姚锡娟、廖静妮(香港),再有就是刘广宁。刘广宁的声音甜美圆润,些微的鼻腔的鸣音衬托出女性角色的纯情柔弱、娇小玲珑、温柔委婉、楚楚动人的特质。我以为刘广宁的声音是最富有女性独特韵味的声音。她配音的著名角色有:《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《苔丝》中的苔丝、《大篷车》中的妮莎、《尼罗河上的惨案》中的杰基等等,还有电影《魂断蓝桥》女主角玛拉的配音就是刘广宁,我敢说天底下只有刘广宁的经典声线才能配得上费雯丽的天生丽质,这一点可能费雯丽自己也会有所不及。
 
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
8、杨成纯
    “昭昌跳下去了,唐塔也跳下去了,所以请你也跳下去,你倒是跳啊!你的腿怎么发抖了?”
     这就是杨成纯的矢村警长。当你心中默念这句台词时,杨成纯的声音一定会回响在脑际。杨先生大多是配得坏蛋角色,许多人当年就是凭借杨的声音来判断出电影里隐藏的反面人物的,因为这个声音“太坏了”。不过,也有做回好人的时候,印象最深的就是《加里森敢死队》中的“卡西诺”和《野鹅敢死队》中的雷夫(军师)。
华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
9、石班瑜(香港)
                 华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客
    石班瑜的深入人心,首先要归功于周星驰,而周星驰表演的风靡,也多少仰仗于石班瑜的配音,简单地说。就是“石不离周、周不离石”。几乎任何一个星迷,恐怕都不能接受没有石班瑜配音的周星驰电影,同样也不能接受石班瑜配音的周星驰之外的角色。理由在简单不过,单凭那句天下闻名的“哈^^哈^^哈^^”的笑声,就能体会到周星驰的表演和石班瑜的配音是怎样的珠联璧合。 
10、李自学(香港)
    李自学的名字,许多人可能都是第一次听说,但是他的声音你绝对不是第一次听闻。因为,电影《黄飞鸿》中的黄飞鸿,以及《新龙门客栈》中的周淮安的那种心忧天下而置生死于度外,正气无畏、侠情万丈的正义之声早已伴随着江湖之梦深植于你我的灵魂。李自学的配音中气丰润,所以给黄飞鸿这样的角色配音,可以做到得心应手、挥洒自如,尤为大家称道的一段台词独白,是在《狮王争霸》的结尾时,黄飞鸿夺得狮王大赛的金牌后,在城下对李鸿章所说的一番陈词,慷慨激昂、不卑不亢、大义凛然,这一段最能体现李自学对角色的理解力,一字一句,掷地有声,使得黄飞鸿这样一个民族英雄的形象跃然于银幕之上。
      我们不妨重温这一段台词,并警醒所有国人。“李大人,所谓胜者为王,败者为寇。刚才天炮一响,如果没有天灯挡枪的话,胜负归谁还真没人知道。现在金牌在我黄某的手上,并非我赢了。大人为了大显我民神威而办的这场狮王争霸,死伤这么多人,在世人面前,其实我们都输了。以小民之见,我们不只要练武强身以抗外敌;最重要的还是广开民智,智武合一,那才是国富民强之道。区区一个牌子,能否改变国运,还请李大人三思,这金牌留给您做纪念吧,告辞了!
 华语电影配音的魅力名嗓(1) - lcchurry - Lcchurry的博客

  评论这张
 
阅读(320)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017